DİZİDEKİ OLAYLAR VE KARAKTERLER KURGUSALDIR.
GERÇEK OLAYLARLA BENZERLİKLER TAMAMEN TESADÜFTÜR.
Selam, Jacinto.
Nasılsın?
- Bağlı mı? - Hazır.
Adım, Matías Franco.
Herkes iki şeyin hayalini kurar:
Uçmak ve çalışmadan para kazanmak.
Ben ikisini de yapabiliyorum.
İşin sırrı, bulduğunuz harika fırsatları kaçırmamak...
...ve işi akışına bırakmak.
Güzel rüzgârların tadını çıkarıyorum.
Zor yerlerden manevrayla çıkıyorum.
En önemlisi de doğru zamanda bırakmayı biliyorum.
Kimi, paranın ideolojisi olmaz der. Çok yanılıyorlar.
Geçimini sağlamak için para kazanan herkesin ideolojisi aynıdır:
Para asla yetmez, millet.
Ne kadar çok kazanırsan risk o kadar fazladır.
Bu yüzden benim işim o riski kontrol etmek,
olabildiğince yumuşak inmek.
Eminim herkesin bir yeteneği vardır.
Benimki köprü kurmak.
İşim, bir planörü indirmek kadar basit ve karmaşık.
Ben temel olarak bir iş kolaylaştırıcıyım.
Lobiciyim.
KÖTÜLÜĞE KARŞI ÇEKİÇ
Bizimki gibi nüfusu fazla bir şehirde hayat kalitesi...
...doğrudan park alanlarının sayısıyla bağlantılıdır.
Bunlar, inkâr edilemez gerçekler Pablito.
Dünya Sağlık Örgütünün dediğine göre...
...kişi başı 10-15 metrekare arası yeşil alan olması lazımmış.
Sevgili Buenos Aires'imizde ne kadar var biliyor musun?
- Hayır. - Altı.
Rio de Janeiro, Santiago ve hatta Meksika'dan bile daha kötüyüz.
Kamu ihaleleri kapalı Matías, bunu biliyorsun.
Sana yardımcı olamam.
Biz ihale istemiyoruz. Jime?
Araştırma yaptık, bak.
Bir dergide yazı yazdık. Gördün mü?
Hayır.
Tamam. Durum şu:
Yeşil alana dönüştürülebilir durumda 200 kilometrekare devlet arazisi var.
Sadece siyasi iyi niyet gerekiyor.
Çevre krizi ilan et ve yasa tasarısını geçir.
O kadar
- "Çevre krizi" mi? - Tabii, bak.
Avukatlarım ve ben bu tasarıyı yazdık. Danışmanlarınla incele.
İsterseniz biraz ayar çekeriz.
Greenspot ne?
Greenspot şirketin adı.
Sahipleri kim?
Bize yardım edersen minnet duyacak insanlar Pablo.
Ne kadar cömertler? O da sorun.
Çok cömertler.
Bak, Matías, bu ülkede çevre krizi var diyen bir yasa tasarısı delilik.
Çok zor. İyi argümanlar lazım. Hem de çok iyi argümanlar.
Elimizde argümandan fazlası var. Jimena?
Mesele araziyi güzelleştirmek ve şehre estetik katmak değil aslında.
Yeşil alanlar hava kalitesini geliştiriyor...
...toprağın yağmur suyunu emmesini sağlayıp ciddi selleri önlüyor.
Yerel kuşlar için bir rezerv.
Sağlıklı yaşam tarzı ve ailecek eğlenmeyi teşvik ediyor.
Tamam, anladım. Yeter.
Tamam, bakıp sizi arayacağım.
- Pablo. - Natalia.
Nasılsın? Sebastián Vizcay.
- Memnun oldum, Pablo Velasco. - Ben de.
- Matías. - Kilo mu aldın sen?
Nereden anladın?
Sadece biraz.
- İçeri geçelim mi? - Lütfen.
- Önden buyurun. - Müsaadenle.
- Tabii - Cuma konuşuruz Pablo, tamam mı?
O yılan içeride ne yapıyor?
İş, başka ne olacak?
- Vizcay denen adam kim öğren - Tamam.
Görünüşe göre düşündüğümüzden çok daha fazla.
Ne kadar?
Sadece geçen yıl iki milyon dolar eksik varmış.
O olduğundan emin misin?
Kesinlikle.
Yazık.
Onu yok et.
Plan ne?
Seçimlerini yeniden düşünmesine yardımcı olmak.
Sen bu bara fazlasın Federico. Çok yeteneklisin.
Lüks bir bar açmalıyız.
Özel bir kokteyl menüsü yapmalıyız. Başka yerde, buradan uzakta.
Çok isterim ama mayısta Londra'ya gidiyorum.
Sahi mi? Kalacak mısın?
Bir barmen yarışması var. Göreceğiz.
O zaman Londra'da bar açalım.
Hayalim bu, biliyor musun?
Hayallerini gerçekleştir yoksa yok olup giderler.
- Merhaba. - Merhaba.
Burada olacağını biliyordum.
Kongre üyesiyle yatakta olduğundan emindim.
Ne oldu? Elektrik mi alamadın?
Çok aldım.
Sadece bir kuralım var.
İmzalı sözleşme olmadan ilk randevuda yatmıyorum.
Bakalım Bay Kongre Üyesi sana başka bir fırsat, başka randevu verecek mi.
Ona ne teklif ettin?
Ağaç dikmekten çok daha kârlı bir şey.
Senin işin, benim işimle çalışmadığı sürece sorun yok, tamam mı?
Ben de bu yüzden buradayım. Çakışıyorlar.
İki tekila lütfen.
O küçük anlaşmanı unut.
Sen belediye için poster yapmaya odaklan.
- İçelim mi? - Hadi.
Evet, bayım.
Korktuğun için buradasın, seni tanıyorum.
Senin egon için korkuyorum.
- Greenspot anlaşmasını yaptığımda... - Evet?
Evine çiçek alacağım.
Buna ne dersin?
Sana ortanca alacağım. Kız kurularının çiçeği.
Merhaba, bir cin tonik alabilir miyim?
- Bir saniye. - Tabii.
- Affedersiniz, sizi tanıyorum. - Hayır.
Soru değildi. Plandı.
- Arkadaşınız sizi yalnız bıraktı. - Hayır, ben sizinle geldim.
Hem o arkadaşım değil. Onun arkadaşı yoktur.
Teşekkürler.
- Adın ne? - Agustina, senin?
- Alo? - Bay Franco?
Ben, Camilo Stefano. - Kim?
Claudio'nun arkadaşı. Geçen gün aramıştım.
Buluşmak için sizi bugün aramamı söylemiştiniz.
Mesele neydi?
İş ama yüz yüze görüşmeyi tercih ederim.
Telefonda konuşmaktan daha iyi. Bugün buluşabilir miyiz?
Biraz işim var.
15-20 dakika sürer.
Tamam, nerede?
Belediye başkanıyla aran iyiymiş. Claudio söyledi.
Tabii, yakın arkadaşım, evet.
Onunla görüşmem gerek.
Tabii, pek çok kişi onunla görüşmek istiyor.
Mesele ne?
Bir iş yatırımı için ilgilendiğim bir arazi var.
Otopark yapmayı planlıyorum. Şirketim yapacak.
Belediyeyle beraber işletebiliriz.
- Otopark mı? - Evet.
Bu pek kârlı değil.
Çok büyük bir otopark olacak.
Yer altında dört kat, 1800 park alanı
Hafta içleri kuzeyden gelen trafiği hafifletecek.
Çok ofis binası var ama çok az park yeri var.
Hafta sonları da turistler için faydalı olacak.
Evet, ne kadar asilce. Pek kârlı görünmüyor.
Bu işte para yok.
Bu arazi sadece masraf çıkarıyor.
Teklifimi göstermek için belediye başkanıyla konuşmalıyım.
Onu ikna edebileceğimi biliyorum.
Anladım ama önce beni ikna etmelisin.
Numarası bende, öyle değil mi?
Evet, tabii. Sizin için vakit nakit Bay Franco.
Kesinlikle anlıyorum.
Bu tarz işlerde çok deneyimlisiniz. Çok da siyasi bağlantınız var.
Bunların hepsini bildiğim için aradım zaten.
Kabul ederseniz ücretinizi konuşabiliriz.
Bu iş için ne kadar para alıyorsunuz bilmiyorum...
...ama para sorun değil.
Bunu ilk kez yapıyorsun.
Neyi yapıyorum? Kafam karıştı.
Protokolleri bilmiyor olabilirim.
İş dünyasına aşinayımdır
ama belki bire bir ilişkilerde o kadar iyi değilimdir.
"İş dünyasına aşinayımdır" mı?
Dinleme cihazı mı var üstünde? Seni kim yolladı?
Hayır, tabii ki yok, hayır.
- Tamam, şimdi şöyle yapacağız. - Tamam.
Bunu düşüneceğim.
Kabul edersem ücretimin bir kısmını önden alırım.
Olur mu? - Tabii ki olur.
Boşa vakit harcamadığımı bileyim diye.
Elbette, evet. Tabii. Ne kadar peki?
Evet, evet, tabii. Sorun değil.
Sizde numaram var mı? Yazmak ister misiniz?
Numaran var, evet.
O zaman... Güzel.
Konuşuruz. Sağ ol.
Jimenita, hemen gel, tamam mı?
Görüşürüz, hoşça kal.
Ona güvenmiyorum.
Ne diyeceğini bilmiyor. Bizden biri değil.
Değil yani.
100 bin dolar avans istedim, kabul etti.
Çok zengin herhâlde. Bilmiyorum ki.
Nasıl olmuş merak ediyorum. Vizcay'la ilgili ne biliyoruz?
Evet, Vizcay. Mimar.
Begran Lowell'da ortak. Gayrimenkul geliştirme şirketi.
Biliyorum.
Özel siteler, ofisler, kongre merkezleri yaptılar.
Güneyde bir teknoloji bölgesi yapmak istiyorlar şimdi de.
Nerede, bil. - Bizim alanda mı?
Evet, Greenspot'un ağaç dikmek istediği yerde
Lanet olsun.
Bu yüzden Velasco'ya gittiler.
Evet, orası devlet arazisi.
İmar yasasını değiştirmeleri gerektiği için...
...Kongre'ye ihtiyaçları var. Başka yolu yok.
Bütçe ne?
İlk bütçe 25 milyon dolar.
Çok para. Kahretsin! Çok zor olacak.
Evet, Velasco da Greenspot'u unutup teknoloji bölgesi için bastıracak.
Onun yerinde kim olsa öyle yapar.
Gayrimenkul işi parklardan daha kârlı.
Bunu yıkamalısın.
Çok daha tekinsiz. Versene. Tartışmalı ve tekinsiz.
Söylesene, Jimenita, bir odaya girmek istesen
ve kapıyı kapatsalar ne yaparsın?
Bilmem.
- Ne - Bir şey söyle be kadın.
Camdan mı girersin? - Tabii.
Tamam, biz de öyle yapalım.
Tercüme et.
Başka biri kongre üyesi tasarıyı teklif etsin.
Şu "Dayanma" Partisindeki adam.
- Dayanışma. - Dayanışma.
Olur ama Velasco'nun 112 kongre üyesi var.
Çoğunluk lideri, evet.
Dayanışma Partisi'nde bir tane var.
Tamam ama demokrasideyiz. Onu lehimize kullanalım.
Tek ihtiyacımız olan bu konuyu bir sonraki oturumda
teklif edecek iyi niyetli bir kongre üyesi.
Tamam.
Stefano'yu ne yapacağız?
Ne bulabiliyorsan bul.
Kim olduğunu, kime çalıştığını...
...parasını nereden aldığını öğrenmek istiyorum.
Bela istemiyorum. - Tamam.
Franco.
İmzaladılar, serbestsin.
Eşyalarını topla.
Merhaba.
Yenileyeyim mi?
Efendim?
Kahveniz soğumuştur.
Fark etmemişim, tabii.
Cep telefonu bağımlısı mısınız?
Olabilirim. Belirtiler nedir?
Kolay. Yatarken kapatıyor musunuz?
Hayır.
Biriyleyken mesaj geldiğinde okuyor musunuz?
Elbette
Bildirimlerin hepsi açık mı?
Sürekli.
- Bir gün onsuz geçirebilir misiniz? - İmkânsız.
Bayım, çok ciddi bir cep telefonu bağımlılığınız var.
Ne kadar ömrüm kaldı doktor?
Anlaşılan pil ömrünüz kadar.
Neyse, ben kahvenizi tazeleyeyim.
- Adın ne? - Lourdes.
- Terapist misin? - Hayır, fotoğrafçıyım.
Anladım. Ne tür fotoğraflar?
İlgilenirseniz...
...fotoğraflarımı hafta sonu burada sergileyeceğim.
Size göre olmayabilir ama ücretsiz şampanya verecekler.
- Pardon, neden bana göre olmasın? - Önyargı.
Bak bu yeni.
- Yeni mi? - Çok korkunç.
Korkunç mu? Katılmıyorum.
Bana karşı önyargılı olduğunu söylemen korkunç.
Önyargının büyük hayranıyımdır.
Yoksa her şeyi denemek zorunda kalırdık. Bu imkânsız.
Seçmek zorundayız, değil mi?
Ne seçersek, ne karar verirsek oyuz.
Tazeleyeyim...
Sana içki ısmarlayabilir miyim? Kaçta çıkıyorsun?
Flört mü ediyordun?
Sana içki ısmarlamak istiyorum, ne olmuş?
- Burcumu öğrenmek ister misin? - Burcun ne?
Aslan.
Tamam.
Dedim ben, ümitsiz vakasın.
Bir saniye.
Alo?
Bayım?
Birkaç aya çıkar demiştin.
Tamam, geliyorum.
Yeni söylediler dostum.
Birkaç ay daha kalacaksın sanıyordum.
Evet, ben de.
İyi görünüyorsun.
Evet.
Don Chicho's'ta uykuluk yiyelim hadi.
Şimdi olmaz, sonra.
Eve geleceksin, değil mi?
- Hayır. - Hayır mı?
Arkadaşımla kalacağım. Haber veririm.
Bırakayım mı?
Hayır.
Yalnız olmayı tercih ederim.
Bırak da bari para vereyim.
- Gerek yok. - Evet, var.
Al.
Sonra yine veririm. Bir de cep telefonu.
Nerede olduğunu haber ver.
Seni özledim dostum.
Sonra görüşürüz.
Geldiğin için sağ ol.
Yaşıyor musun sen?
Bakın kim gelmiş. Matías.
Nasılsın Assange? Kaçmak için istihbarat almışsındır.
Yardım istersen sorman yeter.
Hayır, benim tek yaptığım dünyayı korumak.
O kadar.
Bir saniye konuşabilir miyiz?
Teşekkürler.
Elbette, tabii.
Bak.
Özel konuşmak için sessizlik konisini takmak ister misin?
Hadi, getir.
Yeni insanlar, değil mi?
Evet, öyle adamlar gönderdiler ki...
...hepsi birbirinden ispiyoncu.
Her zamanki gibi.
Yeni biri gelir, biraz ortalığı temizler...
...biraz kartları karıştırır.
Biraz da göz boyar. Ve hiçbir şey değişmez.
Ama dokunulmazlar muaftır.
Onlar kovulmaz.
Seni nasıl bıraktılar bilmiyorum.
Cidden bilmiyorum.
Vaktim dolmuştu.
O sürede neler yaptığını kesinlikle bilmek istemiyorum.
Bak, açlıktan öldüğüm için bunu sipariş ettim.
İstersen biraz daha söyleriz, rahat rahat yeriz.
Yok, kalsın. Ama bana yardım edersen sana birinci kalite yemek ısmarlarım.
Sevdiğin gibi. - Öylesine ziyarete gelmedin yani.
Ne istiyorsun?
- Bir dosya. - Kimin?
Sebastián Vizcay bir gayrimenkul yöneticisi.
Bulabileceğin her şeyin faydası olur.
Fiyat şişirme, yasal sorunlar...
trafik cezaları, ödenmemiş faturalar, her şey.
Doğruysa iyi olur. Değilse de sorun değil.
Ne kadar vaktim var?
Tamam, Matías, anladım.
Ben seni ararım. - Konuşuruz, sağ ol.
Ne demek.
TOPLU MANZARA
İşte katalog.
Merhaba, nasılsınız? Hoş geldiniz.
Hoş buldum.
Hemen geliyorum.
Nasılsın?
Cep telefonu bağımlısı.
Adım Matías.
Matías... Beni şaşırttın, Matías.
Gerçekten de önyargılıymışsın.
Dedim sana.
- İyi böyle, teşekkürler. - Teşekkürler.
Tebrikler, bunlar harika.
Teşekkürler. Gerçekten beğendin mi?
Hayretler içindeyim. Bazıları şoke edici.
- Gerçekten öyleler. - Tabii.
Hepsi senin mi? - Bu bölgedekiler öyle.
Diğer taraftakiler başka fotoğrafçıların.
Belki de başka fotoğrafçılarınkini beğenmişimdir.
Olabilir, onlar daha iyi.
Ben öyle demedim. Eminim doğru değildir.
Tamam.
Satılıklar mı?
Evet, sanırım. Ama asla satılmazlar.
Benim eserlerim daha ziyade ses getirsin diye koyuldu.
O kadar. - Ama...
Hem garsonsun, hem bunu mu yapıyorsun?
Sen bir profesyonelsin.
Tabii, faturalarımı bahşişlerimle ödüyorum. İyi de bahşiş alıyorum.
- Tabii. - Ürün fotoğrafları çekiyorum.
Fotoğraf gazeteciliğini seviyorum. - Bu çok mantıklı.
- Ya sen? - Güzel. Ben mi?
Lütfen bana iş adamı olduğunu söyleme.
Gerçekten önyargılısın. Çok yanılıyorsun.
- Sahi mi? Tamam. - Sahi.
Freelance çalışıyorum, bir sivil toplum örgütüne yardım ediyorum.
Sahi mi? Hangisine?
Dünya çapında sosyal girişimciler arıyor.
Çığır açan fikirler, dünyanın çeşitli kesimlerinde
sosyal ve çevresel durumu değiştirecek fikirler için.
Yoğun bir iş.
- İlginç bir işe benziyor. - Güzel.
Fotoğrafçı lazım olursa...
- Tabii ki, elbette. - Şaka yapıyorum.
Yok, tabii ki.
Epeydir cep telefonuna elini sürmedin, endişeleniyorum.
Haklısın. Senin sihirli güçlerin var.
Olabilir.
Belli ki seninle daha çok vakit geçirmeliyim.
- Olur. - Merhaba, merhaba. Lu, affedersin.
Fotoğraf çekelim. - Tabii, tamam.
Diğer sanatçılarla fotoğraf çektirmem gerek.
- Git hadi. - Daha burada mısın?
- Tabii. - Tamam, görüşürüz.
Gidelim.
Orada kalsın.
Affedersiniz. Fotoğraflar satılık mı?
Evet, tabii.
Lourdes Inzillo'nunkileri beğendim.
Lourdes harika bir sanatçıdır.
Çok kişisel, hassas bir tarzı var.
Hangisini beğendiniz? - Hepsini beğendim.
Tamam ama hangisini istiyorsunuz?
Hepsini. Çerçevede satıyor musunuz?
Camilo Stefano, yeminli mali müşavir.
Ayda iki milyon pezo kazanan bir ticaret firmasında çalışıyor.
Küresel bir şirket. Şimdilik dikkat çekici bir şey yok.
Kendi işlerini halledemeyecek kadar meşgul olan yöneticilerin
işlerini halleden bir çalışan olmalı.
Ne ticareti yaptıklarını öğrendin mi?
Hayır, yazmıyor.
Konteyner numarası var mı?
Evet, 8241.
Görüşürüz.
Nasılsın, Beto?
Nasılsın, Matías?
Duyduklarım doğru mu?
Ne?
Atlanta taraftarı Toto Villalba karını mı beceriyor?
Umarım onu tatmin eder de benim başımın etini yemez.
İşte verdiğim söz.
İki bilet. 8000 dolar değerinde. - Teşekkürler.
İK'daki kıza çıkma teklif edebilirsin.
O gitti.
- Sahi mi? - Yerini değiştirdiler. Kötü oldu.
Çok yazık.
E, sen neden buradasın?
Bir konteynere bakmam lazım.
Çok meraklısın. Numarası kaç?
8241.
82...
Burada galiba. - Öyle mi?
Tabii ki.
Gel.
KÖTÜLÜĞE KARŞI ÇEKİÇ KUTSAL ESİNLENME KİLİSESİ
Sen miydin?
Öncelikle selamlar.
Bütün fotoğrafları almışsın.
- Ne demek istediğini anlamadım. - Yapma.
Galerideki adam, 40'lı yaşlarının başında...
...sürekli cep telefonuna bakan, artist biri olduğunu söyledi.
Zor olmadı.
Bunun hoşuma gideceğini mi düşündün?
Hoşuna bile gitmeyen fotoğrafları alıp...
...beni baştan çıkaracağını mı sandın?
Pardon ama fotoğraflara bayıldım.
Cidden soruyorum.
Sana yardım ettiğimi düşündüm.
Fotoğraflar satılıktı. Bende de para vardı.
Parayla mı? Bana parayla mı yardım edeceksin?
Evet, bu...
Biz çok farklıyız.
Dur, bekle bir saniye.
Ne?
Batırdım. Birinden gerçekten hoşlanınca yavan biri oluyorum.
Bu gerçek, özür dilerim.
- Sorun değil. - Özür dilerim.
Sorun değil. Sana paranı geri veririm.
Sen de fotoğrafları ver. Onlar eserlerim benim.
Hayır, köprülü olana cidden bayıldım. Geri falan vermem.
Çok aptalsın.
- Evet, bunu çok söylediler. - Orası kesin.
- Baştan başlayalım, olur mu? - Eksi binden başlıyoruz.
Ama başlıyor muyuz?
Seni yemeğe çıkarabilir miyim? - Olmaz.
- Bir yemek, bir içki. - Hayır. Gerçekten olmaz.
Bira? Sen ısmarla.
Kaçta çıkıyorsun? - Olmaz.
- Söylesene. - Dokuzda ama...
Dokuzda buradayım.
Hep mi çalışıyorsun sen Sancho?
Buldun mu? Nedir? - Sürpriz. Gel.
Bak, bunu buldum. Çok bir şey değil ama faydası olur.
Eminim olur. Sana bir borcum oldu.
Hayır, bir değil. 1246 borcun var, hepsi de kayıtlı.
Kesin öyledir ama sen hiçbir şey istemiyorsun ki.
- E, yemeğe ne zaman çıkıyoruz? - Bugün.
- Bugün mü? Nereye? - Puerto Madero mi...
...Parque Patricios mu? - Parque Patricios olsun.
- Harika. - Bol şans, Matías.
Şans tembeller içindir.
"Tembeller içindir."
Selam, Matías! Nasılsın?
Haftalardır bekliyorum. Ne oldu? Mesajlarıma cevap vermiyorsun.
Anlaşma olmadı. Biraz endişelendim.
O benim sorunum değil.
Hiçbir şeyin garantisini vermiyorum. Bunu biliyorsun.
Ben sadece tarafları bir araya getiriyorum.
Anlaşma iyi gidiyordu ama bazen vakit alır.
Ben karar veremem, Marcucci.
Çok para istedin, verdim...
...çünkü termin tarihine kadar hallolacağına söz vermiştin.
Ve saklandın. - Hayır.
Paramı bana geri vermedin.
- Ben saklanmıyorum. - O para benim.
Sakin ol, sesini yükseltme.
Riskler kaçınılmazdır.
Bana kalmış bir şey değil.
Anlaşıldı mı? Hoşça kal.
Riskler kaçınılmazdır, senin için bile.
2014. 2014. Hepsi 2014.
- Yani? - Hepsi düşmüş.
- Hayır, düşmemiş - Temyiz edilmiş, düşmemiş. Açıklar.
Kurumsal yolsuzluk davaları düşmez Pablo.
Tanrı aşkına, Matías!
Belgeleri biraz karışık ama Vizcay aptal değil.
Bu şirket sağlam. Nokta.
Bak, ben sana neler olabileceğini söyleyeyim...
...sen de bana bundan kaçınmak isteyip istemediğini söyle.
Gazeteci bir arkadaşım var. Vizcay ve şirketini...
...primetime'daki bir programda rüşvet almak...
...fiyat şişirme ve vergi dolandırıcılığından ihbar edecek.
Dolandırıcılığa karışmış olabilecek siyasetçilerin adını verecek.
Sonra bir yargıç dostum, neyse ki çok dostum var...
O da şirket ofislerinin aranması...
...ve yöneticilere celp çıkarılması için emir verecek.
O hafta medyada sadece bu olacak.
Bu işleri bilirsin.
İşte o zaman biri, Vizcay'in şirketini...
...senin teknoloji projenle ilişkilendirecek.
Senden bahsedecekler, Pablo.
Seni araştıracaklar.
Elbette argümanlarımız iyi ama kimin umurunda olur ki?
Gerçek, TV'de gördüklerimizdir. Bu işler böyledir.
Seneye seçim olacak. Anketlerde iyisin.
Seni orospu çocuğu. Beni tehdit mi ediyorsun?
Bunu yapmaktan hoşlanmıyorum, biliyorsun Pablo.
Beni yıllardır tanıyorsun. Ben iş yaparım.
Hatta ben yapmam, bırakırım başkaları yapar tamam mı?
Ben sana seçimlerini, olacakları söyledim.
İkisini de yap.
Teknoloji işini başka yerde yap.
- Olmaz. - İkisini de yap.
Greenspot için çok geç.
Sen onu dert etme.
Başka bir kongre üyesi çevre krizi yasa tasarısı talebinde bulunacak.
Dayanışma Partisi'ndeki şu salak.
Bize oylarınız lazım. Bütün oylarınız.
Olmaz, olmaz.
Ne yapacağımın söylenmesinden hoşlanmam.
Hele ki ofisimde, Matías.
Biraz daha rahat nefes alacağız.
Özellikle de sen.
Belediye başkanını iyi tanırım. Sosyal konuları sever.
Bence konuşma buna odaklanmalı.
Yoğun saatlerde trafiği rahatlatacak bir otopark.
Makul fiyatlarla vatandaşa yardımcı olan otopark.
Öyle bir şeyler. - Tabii ki.
Camilo, projeyi okudum. Kusursuz. Çok sağlam.
Uzman arkadaşlarıma da sordum.
Planlar, maliyetler, zaman çizelgesi.
Fahiş fiyatlandırma yok, harika.
Bence gelecek hafta belediye başkanıyla görüşebiliriz.
-1, 2... - Tabii.
- Kabul ediyor musun? - Evet.
Üç...
On oldu.
- Altı, yedi, sekiz... - Dokuz ve on.
Dokuz... Bir tane eksik.
2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
Hayır, on.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9...
- On. - Az kalsın paranı çalacaktım.
İnşaat şirketi senin mi peki?
Yardıma ihtiyacın var mı? Ben de bulabilirim.
- Bu iş için bir tane kuracağım. - Güzel.
Tamam, Camilo.
Benim için zevkti.
Umarım verimli bir arkadaşlığın başlangıcı olur bu.
- Ben de umarım. - Tamam, teşekkürler.
Yakında konuşuruz.
Ben çıkarım.
Nasılsın Camilo?
Bu ne sürpriz?
Girebilir miyim?
Ben de tam çıkıyordum.
Çok kısa sürer.
Kötü bir zaman mı?
Hayır, hayır, buyurun.
Kusura bakma Camilo.
Bunca yıl seni ziyaret etmemem büyük kabalıktı.
Acil durumlar olunca önemli konuları ihmal ediyorum.
Sorun değil, senden bunu hiç istemedim zaten.
Bu öyle bir ilişki değil.
Keşke olsaydı Camilo.
Keşke birbirimize güvenseydik.
Bana güveniyor musun?
Evet.
Evet, tabii.
Şu çanta ne Camilo? Spor salonuna mı gidiyordun?
Hayır, bunlar çamaşır.
Bunlar...
Yalnız yaşıyorum ve ortalık dağılıyor işte.
- Bir sorunum var Camilo. - Tamam.
Belki muhasebecim olarak sen bana yardım edebilirsin.
Biri paramı çalıyor.
Hayır, hayır...
Nasıl... Kim yapar...
Dinle.
Sadece birkaç saat, her gün bile değil.
Düzenli gelirin olacak, bu iyi bir şey.
Ne yapacağım?
Bilmiyorum, Sosyal Hizmetler Bakanlığında.
Masa başı iş, rahat.
Kimse seni rahatsız etmeyecek.
Güzel iş ama istersen başka bir şey bulabilirim.
Senden bir şey istemiyorum.
Sana yardım etmek istiyorum, Javi.
Evet, tabii. Sadece bu çok acayip.
Yardım istediğimde beni sallamadın.
Şimdi istemiyorum ama yardım etmek için can atıyorsun.
Yemin ederim bir daha olmayacak.
Neden yaptım bilmiyorum ama düzeltebilirim.
Şeytana uydum. Bunu yapmak istememiştim.
Konuşup halledebiliriz.
Bir yıl ücretsiz çalışırım. Hatta iki.
Burada bir şey yok, Camilo. Geri kalanı nerede?
Yemin ederim hepsini geri vereceğim. Sadece ikinci bir şans istiyorum.
"Beni aşağılayan bir düşman olsaydı...
...o zaman katlanabilirdim.
Bana küstahlık eden bir hasım olsaydı...
...o zaman gizlenebilirdim.
Ama sensin.
Bana denk.
Yoldaşım, yakın arkadaşım.
Birlikte tatlı tatlı yarenlik eder...
...beraber Tanrı'nın evine giderdik."
Mezmurlar, 55:12.
İnançlı mısın Camilo?
Evet, tabii ki inançlıyım.
Tanrı, şekerleme yapan babamızdır.
Onu kızdırmamamız gerekir.
Şeytan'a inanır mısın?
Şeytan yumuşak ve hafifmeşrep anamızdır.
Yalvarırım, beni affet.
Beni affet.
Camilo, günahkârları affetmek benim işim değil.
O Tanrı'nın işi.
Benim görevin o günahkârları O'na yollamak.
Benim işim o.
İyi ya da kötü, sadece sana yardım ettim.
İyi ya da kötü mü? Arada fark var.
Sen de yüzüne gözüne çok bulaştırdın evlat.
İkimiz de bulaştırdık.
Ben bir yerleşeyim de seni ararım.
Onu intihara ne sürükledi biliyor musun?
Hastalık, depresyon, borç?
Onu tanımadığımı söyledim. Hiçbir fikrim yok.
Bu para ölen kişinin mi?
Benim değil.
Bu olay yaşandığında tam olarak neredeydiniz?
Arabada.
- İçinde mi? - İçinde.
Ne gördün?
Bir adamın arabamın üstüne düştüğünü.
Tamam, memur bey. Ben devralırım.
Nasılsın, Manolo?
İyiyim. 20 dakika içinde adli rapora ihtiyacım var.
20 dakika içinde bölge savcılığında olmalı, 10 çarpı 2 yani.
20 dakika.
N'aber?
Her zamanki gibi başın belada.
- Ben bela falan görmüyorum. - Öyle mi?
Her yerde dolarlar var.
Parçalanmış bir ceset.
Ve sen buradasın.
Tabii arabamın kaputunda hep cesetler olur diyorsan orası başka ama...
- Evet, benim. - Araba senin. Plakayı görüyorum.
Benim arabam. Ne diyebilirim? Gökten adam yağıyor.
Tamam.
Hâlâ teşkilatta mısın?
Hayır, birkaç yıl önce ayrıldım.
İstihbarat Servisine neden salakları alıyorlar?
Harikasın, gerçekten.
Onu tanıyor muydun?
Memurun tüm sorularını cevapladım.
Bitse artık? Bırakın gideyim.
Şuna ne dersin?
Ofisime gidelim, orada konuşuruz.
Benimle taşak geçme, Manuel.
İki dakikaya oradan çıkarım biliyorsun.
Şöyle yapsak? Ben eve gideyim, yıkanayım.
Yarın gelir, az da olsa bildiklerimi anlatırım, olur mu?
Yıkanma, yalvarırım. Parfümüne bayılıyorum.
İnanılmaz.
Adını söylesene. Hemen söyle. Gidelim.
Cehenneme kadar yolun var.
Senin arabanı mı alıyoruz? - Evet.
- Güzel. - Evet.
- Bölge savcılığı iyi para veriyor mu? - Evet.
Hoşça kalın.
Lu, e? Geliyor musun?
- Evet. - Geliyor musun?
- Şimdi geliyorum. - Tamam.
Kardeşlerim, Tanrı'nın söylediklerini gelin birlikte dinleyelim.
Merhabalar, kardeşlerim.
Evimize hoş geldiniz.
Kutsal esinlemenin ışığı sizinle olsun.
Bugün buradaysanız sebebi Tanrı'nın sizi seçmesidir.
Hangi yoldan gitmiş olursanız olun...
...sizi buraya O'nun ışığı getirdi.
Kötü davranışlar sergilersek, iblisleri biz çağırmış oluruz.
Tanrı'ya biz başkaldırmış oluruz.
Bunun sebebi bazen öfkedir...
...bazen de üzüntüdür.
Kalbimiz, karanlık hislerle doludur.
Ama O, bizi daime izler. Daima.
Ve bizimle ilgilenir.
Ve hata yaptığımız zamanı bilir.
Bize elini uzatır.
Gelişmemiz için, hayatlarımızı değiştirmemiz için.
Daha iyi insanlar olarak yeniden doğmamız için.
Çünkü hatalar fırsattır.
Hatalar bize umut ve inanç verir.
Şükürler olsun, şükürler olsun.
Şükürler olsun. Tanrı'mıza bin şükür.
Unutmayın kardeşlerim.
Kutsal esinleme içinizde.
Tanrı'nın size bugün gösterdiği yoldan sakın çıkmayın.
Âmin. - Âmin.
Âmin.
E? Nasıldı?
Kaybettik.
Velasco fikrini değiştirmedi. Araziyi teknoloji merkezine verdiler.
Lanet olsun.
Seni burada bulacağımı biliyordum.
Gerçekten yıkanman lazım.
Kartlarını doğru oynadın, kabul ediyorum. Tebrikler.
Neyi yanlış yaptığını söyleyeyim mi?
Gerek yok, teşekkürler.
Vizcay denen adamın peşine düştün.
Hâlbuki direkt şirketin peşine düşecektin.
Vizcay'ın yeri doldurulabilir.
Başka planlar yapmıştık, çok da başarılı olduk.
Biz kazandık.
Bir günde mi? Çok şanslıymışsınız.
Şans tembeller içindir.
- Kalsın, sağ ol. - Şerefe.
O yavşak piç yüzünden 400 bin dolar kaybettim.
Stefano duruyor, o da bir şey.
Onu araştırdım. İlgini çekebilir.
Ne buldun?
Kutsal Esinleme üzerinden kiliseye ne kadar para gidiyor, biliyor musun?
Eminim çoktur, değil mi?
Bağışlar, yardımlar, ürün satışları...
...ruhani rehberlik, şeytan çıkarma, maneviyat turizmi, iyileştirmeler...
Şeytan çıkarma mı?
Evet, finans piyasasına her ay milyonlar giriyor.
Ve bu sadece yasal kısmı.
Kilise vergi vermiyor ya da gümrüğe tabi değil.
Camilo Stefano şirket için ne yapıyormuş?
Muhasebecisiymiş.
CEO kimmiş?
Ruhani lider.
O kim?
Elián Rojas Ospina.
Ne düşünüyorsun?
Çekilebilirim ama voliyi toplamayı tercih ederim.
Ne oldu?
Bu tarafa gel.
- Neden? - Beladan uzak duralım.
Günaydın.
Beni mi görmek istediniz?
Bay Ospina?
Evet.
Emin değilim ama galiba bu sizin.
Siz ne iş yapıyorsunuz Bay Franco?
İşletme danışmanıyım.
İş yapmak isteyen tarafları bir araya getiririm.
Sen gerçekleşmeyen bir anlaşmanın parasını aldın.
Bu hırsızlıktır. - Bağlantı kurmak için para alırım.
Anlaşmalar olur ya da olmaz.
Ospina'nın birçok şirketle bağı var ama yasa dışı pek bir şey yok.
Para aklamak için paravan orası.
- Düşündüğün kadar kötü biri değilim. - Ben seni düşünmüyorum.
Zihninin içinde yaşıyorsun ve zihin bir tuzak olabilir.
Kendimizin kurduğu bir tuzak.
Fazla düşünenlerin kafası karışır.
Kendini pislikle doldurursan pislik olursun.
Gerçekten değişmişsin.
Sana bakarak kimliğimi geliştirebilir miyim?
Hayır.
Bu çok kolay olurdu. Hayır. - Bana kötü davranıyorsun.
Bir sorunum var. Sanırım siz yardımcı olabilirsiniz.
Dinliyorum.
Bana iş planı getirirseniz parayı alırsınız.
Siz merak etmeyin Bay Franco.
Her gün bir bomba patlıyor zaten Mati.
Satması için ona biraz baskı yapmam gerekiyor, o kadar.
Patlamadan üç saniye önce kırmızı kabloyu keseceğim.
Sorun değil.
Tüm bunlar, Net WorldCom Medya Grubu'nun...
...iflas edeceği söylentileriyle aynı dönemde yaşanıyor.
İçindeki o öfkeyle nasıl yaşıyorsun?
- Öfkeli değilim. - İyi değil bu.
Sen beni yalnız bıraktın. Öfke değil bu.
Ben mi seni yalnız bıraktım?
Evet, yargıçla olan velayet sorunu yüzünden.
Kabul edip beni buraya getirtemez miydin?
Evet, sen beni yalnız bıraktın. Dava dosyasını okudum.
Beni yanına almak bu kadar mı zordu?
Kutsal Esinleme Kilisesine hoş geldin.
Teşekkürler.
Bunu nasıl başardın? Bizi buraya nasıl soktun?
Tanıdıklarım var.
Buna inanamıyorum! Şuraya bak.
Bana ihtiyacın olduğu için buradayım.
Sahi mi?
Yunan'ı tanıyorum, zayıf noktalarını biliyorum.
İki yıllık evlilik insana bir şeyler öğretiyor.
Dedikleri doğruymuş. Öfkeli bir kadının gazabından korkacakmışsın.